原标题：越南留学生“明日”：把中国烟火气“译”回家 缅甸、老挝、越南学生近日在昆明举行联欢活动。图为与会学生表演空灵鼓演唱《声声慢》。李嘉娴 摄 裴明日今年22岁，来自越南胡志明市，目前在天津外国语大学攻读翻译硕士，学习英语口译方向。他说，自己在天津的日常，常常就是这样：把眼前的街巷风景与生活细节“翻译”给家乡的朋友看，“让他们也感受中国的烟火气”。 谈起两国文化的异同，裴明日侃侃而谈：越南在春节时也贴春联，只是用越南语写祝词；越南在春节时还会吃苦瓜，把肉馅塞进苦瓜里，“希望不顺利的都过去”。他说，两国习俗看起来不同，但都盼一家人平安，盼一年顺顺当当。 裴明日喜欢用TikTok和Facebook记录自己在中国的学习与生活。他说，来中国之前，家人和朋友对中国了解不深，看到他分享的内容后，对方会留言说“原来中国发展速度这么快”。裴明日说，他最想纠正的误解，是把中国只想象成高铁和高楼，在他镜头里，中国也有很日常的生活：街边小吃的热气、年味渐浓的街景、人与人之间的照应。 谈到未来，他希望自己成为两国文化交流的一座“桥梁”。“越中相邻，很多生活经验天然相通，也各有各的好，我想把两个好的点融合起来，让我们互相学习、互相了解。” 本报记者 王君妍（记者 王君妍）